どうも、見た目は日本人、中身はタイ人、ぴょんぴょ子です。
美味しいタイ料理をThai E-SANで注文したい！でもUber Eatsやifoodのメニュー名がよくわからない！
こんな悩みを抱えているのはぴょんぴょ夫だけではないはず！それもそのはず、デリバリーアプリに記載されているメニュー名が、ポル語やタイ語のアルファベット表記、そして何故か日本語と謎の言語が混じって構成されているからです。
そんな悩みを解決すべく、ぴょんぴょ子流に日本語対訳を付けてみました！もちろん、タイ料理をタイ語で覚えているタイ料理好きのアナタの為にもタイ語表記、タイ語のカタカナ読みもまとめて掲載しております♥辛さの目安も記載したのでメニュー選びの際にお役に立てれば幸いです。
ジャンルごとに分けてデリバリーアプリのメニュー名（原文）を並べてまとめ表を作成しました。料理の写真は目次から知りたいメニューをクリックしてご確認ください。タイ語表記のメニュー名をコピーして画像検索すると、より一層料理のイメージが湧くと思います。
※この対訳はあくまでもunofficial です。ぴょんぴょ子が趣味で勝手に訳したまでなので、もし間違い等ありましたら申し訳ありません。その際はお手数ですがtwitter、インスタ等でご指摘のDMください。
※ジャンルごとに区分分けした為、デリバリーアプリのメニュー順ではないのでご注意ください。
※まとめ表やタイトルではUber Eatsのメニュー名を使用しております。Uber Eatsとifoodとではメニュー名が若干異なっている為、ifoodでのメニュー名と写真も載せました。
※Thai E-SANについてはコチラの記事もご参考ください。
※batata frita(フレンチフライ)等、ブラジルの一般的なバーやファストフード店のメニューは割愛しております。
1．メニュー対訳まとめ表
メニューのまとめ表です。Uber Eatsに載っている原文メニュー名、タイ語メニュー名（タイ語・カタカナ読み）、日本語版メニュー、そして辛さの目安をまとめました。スマホでご覧の方は表の大きさの都合上、横向きでの閲覧を推奨します。※辛さの目安…★★★：辛い、★★：中辛、★：ちょい辛、記載無し：辛みゼロ
Thai E-SANメニュー表 http://www.pyonpyoco.com/blog/853/
| 区分 | メニュー 原文 | タイ語メニュー タイ語表記 | タイ語メニュー カタカナ表記 | 和訳メニュー | 辛さ |
|---|---|---|---|---|---|
| サラダ | Som Tam | ส้มตำไทย | ソムタム タイ | パパイヤサラダ | ★★★ |
| Yum Thale Salada Frutos Do Mar | ยำทะเล | ヤム タレー | 海鮮の春雨サラダ | ★★ | |
| 一品料理 | Luk Chin Porco | ลูกชิ้นหมู | ルークチン ムー | 豚のつみれ | |
| Harumaki | ปอเปี๊ยะทอด | ポピアトート | 春巻き | ||
| Tá Thing Nook Camarão | ทอดมันกุ้ง (ทำแบบทอดมันปลา) | トートマン クン | 海老のすり身揚げ レッドカレー風味 | ★ | |
| 炒め物 | Kai Pad Met Mamuang | ไก่ผัดเม็ดมะม่วง | ガイ パットメットマムアン | 鶏肉のカシューナッツ炒め | |
| Peixe Agridoce | ผัดเปรี้ยวหวานปลา | パットプリアオワーン プラー | 魚の甘酢ダレ炒め | ||
| Frango ao Molho Agridoce | ผัดเปรี้ยวหวานไก่ | パットプリアオワーン ガイ | 鶏肉の甘酢ダレ炒め | ||
| Camarão Frito Agridoce | ผัดเปรี้ยวหวานกุ้งทอด | パットプリアオワーン クントート | 揚げた海老の甘酢ダレ炒め | ||
| Pad Kra Praw | ผัดกะเพรารวมมิตร | パットガパオ ルワムミット | 鶏肉、海鮮の タイバジル(ガパオ)炒め | ★★★ | |
| Curry Paste Frito Carne | ผัดพริกแกงเนื้อ | パットプリックゲーン ヌア | 牛肉のカレー炒め | ★★ | |
| Curry Paste Frito Frango | ผัดพริกแกงไก่ | パットプリックゲーン ガイ | 鶏肉のカレー炒め | ★★ | |
| Curry Paste Frito Camarão | ผัดพริกแกงกุ้ง | パットプリックゲーン クン | 海老のカレー炒め | ★★ | |
| カレー | Penang Carne Boi | พะแนงเนื้อ | パネーン ヌア | 牛肉のレッドカレー | ★ |
| Pad Phong Curry Frutos Do Mar | ทะเล ผัดผงกะหรี่ | タレー パッポンカリー | 海鮮の卵カレー (パッポンカレー) | ||
| Kaeng Kieaw Wan Tofo | แกงเขียวหวานเต้าหู้ | ゲーンキヤオワーン タオフー | 豆腐のグリーンカレー | ★★ | |
| Kaeng Kieaw Wan Kai (Frango) | แกงเขียวหวานไก่ | ゲーンキヤオワーン ガイ | 鶏肉のグリーンカレー | ★★ | |
| Kaeng Kieaw Wan Goong (Camarão) | แกงเขียวหวานกุ้ง | ゲーンキヤオワーン クン | 海老のグリーンカレー | ★★ | |
| スープ | Tom Kha Kai | ต้มข่าไก่ | トムカー ガイ | 鶏肉のココナッツスープ | |
| Tom Yum Gooong (Camarão) | ต้มยำกุ้ง | トムヤム クン | 海老の甘辛酸スープ (トムヤムクン) | ★★ | |
| Tom Yum Kai (Frango) | ต้มยำไก่ | トムヤム ガイ | 鶏肉の甘辛酸スープ (鶏のトムヤム) | ★★ | |
| 麺 | Pad Thai Kai (Frango) | ผัดไทยไก่ | パッタイ ガイ | 鶏肉のタイ風焼きそば （パッタイ） | |
| Pad Thai Goong (Camarão) | ผัดไทยกุ้ง | パッタイ クン | 海老のタイ風焼きそば （パッタイ） | ||
| Pad Thai Tofo | ผัดไทยเต้าหู้ | パッタイ タオフー | 豆腐のタイ風焼きそば （パッタイ） | ||
| Pad See Iw | ผัดซีอิ้วหมู | パッシーウ ムー | 豚肉のタイ風平太麺焼きそば | ||
| Pad See Iw Fruto Do Mar | ผัดซีอิ้วทะเล | パッシーウ タレー | 海鮮のタイ風平太麺焼きそば | ||
| Rad Nha Frutos Do Mar | ราดหน้าทะเล | ラートナー タレー | 海鮮のあんかけ麺 | ||
| Pat Mi Frutos Do Mar | ผัดหมี่ซั่วทะเล | パッミースア タレー | 海鮮のタイ風細麺焼きそば | ||
| Suki Thale Sopa Frutos Do Mar | สุกี้น้ำทะเล | スキナーム タレー | 海鮮のタイスキ麺 | ||
| 米 | Arroz Branco | ข้าวสวย | カーオスワイ | タイ米 | |
| Sticky Rice | ข้าวเหนียว | カーオニアオ | もち米 | ||
| Khao Pad Goong (Camarão) | ข้าวผัดกุ้ง | カーオパット クン | 海老チャーハン | ||
| Khao Pad Kai (Frango) | ข้าวผัดไก่ | カーオパット ガイ | 鶏肉チャーハン | ||
| Khao Pad Subparod | ข้าวผัดสับปะรด | カーオパット サッパロット | パイナップルチャーハン | ||
| 飲み物 | Thai Cha Limão | ชามะนาว | チャーマナーオ | タイレモンティー | |
| Thai Cha Com Leite | ชานมไทย | チャーノムタイ | タイミルクティー |
2．写真付きメニュー和訳
Uber Eatsに掲載されているオリジナルメニュー名をタイトルに記載し、ifoodのメニュー名と料理をお写真で載せました（ifoodより拝借）。メニュー名原文、写真、タイ語メニューカタカナ読み / 和訳 の順で載せます。
【サラダ】
Som Tam
ソムタム タイ / パパイヤサラダ
Yum Thale Salada Frutos Do Mar
ヤム タレー / 海鮮の春雨サラダ
【つまみ、一品料理】
Luk Chin Porco
ルークチン ムー / 豚のつみれ
Harumaki
ポピアトート / 春巻き
Tá Thing Nook Camarão
トートマン クン / 海老のすり身揚げ レッドカレー風味
【炒め物】
Kai Pad Met Mamuang
ガイ パットメットマムアン / 鶏肉のカシューナッツ炒め
Peixe Agridoce
パットプリアオワーン プラー / 魚の甘酢ダレ炒め
Frango ao Molho Agridoce
パットプリアオワーン / 鶏肉の甘酢ダレ炒め
Camarão Frito Agridoce
パットプリアオワーン / 揚げ海老の甘酢ダレ炒め
Pad Kra Praw
パットガパオ ルワムミット / 鶏肉、海鮮のタイバジル (ガパオ) 炒め
Curry Paste Frito Carne
パットプリックゲーン ヌア / 牛肉のカレー炒め
Curry Paste Frito Frango
パットプリックゲーン ガイ / 鶏肉のカレー炒め
Curry Paste Frito Camarão
パットプリックゲーン クン / 海老のカレー炒め
【カレー】
Penang Carne Boi
パネーン ヌア / 牛肉のレッドカレー
Kaeng Kieaw Wan Kai (Frango)
ゲーンキヤオワーン ガイ / 鶏肉のグリーンカレー
Kaeng Kieaw Wan Goong (Camarão)
ゲーンキヤオワーン クン / 海老のグリーンカレー
Kaeng Kieaw Wan Tofo
ゲーンキヤオワーン タオフー / 豆腐のグリーンカレー
Pad Phong Curry Frutos Do Mar
タレー パッポンカリー / 海鮮の卵カレー(パッポンカレー)
【スープ】
Tom Kha Kai
トムカー ガイ / 鶏肉のココナッツスープ
Tom Yum Gooong (Camarão)
トムヤム クン / 海老の甘辛酸スープ (トムヤムクン)
Tom Yum Kai (Frango)
トムヤム ガイ / 鶏肉の甘辛酸スープ (鶏のトムヤム)
【麺】
Pad Thai Kai (Frango)
パッタイ ガイ / 鶏肉のタイ風焼きそば （パッタイ）
Pad Thai Goong (Camarão)
パッタイ クン / 海老のタイ風焼きそば（パッタイ）
Pad Thai Tofo
パッタイ タオフー / 豆腐のタイ風焼きそば （パッタイ）
Pad See Iw
パッシーウ ムー / 豚肉のタイ風平太麺焼きそば
Pad See Iw Fruto Do Mar
パッシーウ タレー / 海鮮のタイ風平太麺焼きそば
Rad Nha Frutos Do Mar
ラートナー タレー / 海鮮のあんかけ麺
Pat Mi Frutos Do Mar
パッミースア タレー / 海鮮のタイ風細麺焼きそば
Suki Thale Sopa Frutos Do Mar
スキナーム タレー / 海鮮のタイスキ麺
【米】
Arroz Branco
カーオスワイ / タイ米
Sticky Rice
カーオニアオ / もち米
Khao Pad Goong (Camarão)
カーオパット クン / 海老チャーハン
Khao Pad Kai (Frango)
カーオパット ガイ / 鶏肉チャーハン
Khao Pad Subparod
カーオパット サッパロット / パイナップルチャーハン
【飲み物】
Thai Cha Limão
チャーマナーオ / タイレモンティー
Thai Cha Com Leite
チャーノムタイ / タイミルクティー
いかがでしたでしょうか？
外出自粛生活も長引きますが、家でタイ料理を食べて免疫力を高めて乗り越えましょう♪
コメント
[…] […]